Věta z diktátu Sveřepí šakali zavile vyli na bílý měsíc v kultovní komedii kdysi dala Karlu Kroupovi pořádně zabrat. Řada pravopisných nástrah číhala na 17 účastníků diktátu i v umělé vytvořeném textu, který jim diktovala Irena Klimas – češtinářka z Polského gymnázia Juliusze Słowackého v Českém Těšíně.

„V textu se objevily veškeré jevy českého pravopisu, například psaní s a z, měkké a tvrdé y, také velká písmena a čárky. Diktát si opravoval každý sám, jedná paní se mi pochlubila, že udělala jen dvě tři chyby,“ prozradila učitelka.

Deset zájemců, včetně obou knihovnic Hedviky Onderkové a Jany Kowalové, se posléze popasovalo i s polským diktátem. Text věnovaný významnému polskému spisovateli Władysławu Stanisławu Reymontowi, který přesně před sto lety získal Nobelovu cenu za román Chłopi, pisatelům předčítala Janina Dorda z Regionální knihovny v Karviné.

První diktát se uskutečnil 15. ledna roku 2009. Zatímco děti obdržely pololetní vysvědčení, jejich rodiče a prarodiče si prověřili svou znalost pravopisu.